2024-05-02 12:51 来源：得道网
西班牙语是世界上第四大语言，大约有5.95亿人使用。世界上有这么多说西班牙语的国家，词汇上的差异也就不足为奇了。为了确保你不会把三明治和蛋糕混在一起——或者你的夹克和手淫混在一起——这里列出了12个在卡斯蒂利亚语和拉丁美洲西班牙语之间不同的单词。
CogerLa chaquetaCorrerseEl tintoEl jugoLa tortaEl carroEl cocheLa albercaEl sacoEl macheteEl chucho在西班牙语中，这个动词的意思是“带走”，无论是指一种运输方式，还是指你自己捡到的东西。然而，在墨西哥、阿根廷和委内瑞拉，它有一个更辣的翻译:“操”。所以你绝对不想混淆这个词!
这是另一个可能导致尴尬误解的词。在西班牙寒冷的夜晚，你可能需要一件(“夹克”)，但不要在墨西哥公开宣布你需要一件——在那里，这是自慰的俚语。
这个动词在拉丁美洲的大部分地区都有g级的意思(“移动”)，但在西班牙，它的意思是“高潮”。在西班牙有一些尴尬的轶事，人们天真地要求别人给他们腾出一些空间，结果听起来却像是在向他们求婚。
当你点咖啡时，服务员端上来的饮料可能会让你大吃一惊。在哥伦比亚，这是一杯黑咖啡，但在西班牙和拉丁美洲的许多地区，这意味着“红酒”。这两种方式都是你一天的好开始。
如果你早上喝的饮料是果汁，你会想在拉丁美洲点。不过要小心，因为在西班牙，这个词指的是从肉里流出来的液体——你不会想在早上吃煎饼的时候用到这种液体的。秩序”。
在大多数西班牙语国家，如果你说“”，你会得到蛋糕、馅饼或烙饼等形式的甜食。然而，在墨西哥，你的主菜会加倍，因为是一个美味的三明治，包括蔬菜、鸡蛋、鳄梨和肉。
在拉丁美洲，它是一辆车，但如果你告诉别人你在西班牙旅行，你可能会得到一些奇怪的表情:它指的是老式马车或超市手推车。
在西班牙，汽车的意思是“车”，但在拉丁美洲的大部分地区，这个词指的是婴儿车;在墨西哥，它也是一种出租车。还有一个完全流氓的、与运输无关的额外含义，它也指中美洲和墨西哥的猪或猪肉。
如果现在是夏天，你想凉快一下，你可以去墨西哥的“游泳池”。然而，在西班牙，你会开始一种非常不同的游泳体验:an是一个水箱或水库。
下次你在西班牙网上购物时，一定要仔细检查图片:如果你想在西班牙买一个，你会得到一个大袋子，但在拉丁美洲，你会买一件夹克，在安第斯山脉，你会收到一件套头衫或开衫!
和英语一样，这个词在大多数西班牙语国家给人的印象是一把又长又锋利的刀，但在阿根廷、玻利维亚、哥伦比亚和尼加拉瓜，它指的是小抄。
现在来看一个真正发挥作用的名词。似乎在几乎每个西班牙语国家都有不同的含义。通俗地说，它指的是杂种狗或杂种狗，在拉丁美洲，它可以用来形容颤抖、发烧甚至关节。它也用于两种类型的食物:奶油夹心甜甜圈，或者在安第斯山脉，中美洲和墨西哥，玉米粉蒸肉。在南美洲南部，它是“监狱”的意思。最后，也许是最令人困惑的，它也可以是“甜心”的俚语。你是叫你的伴侣“甜心”、“杂种”还是“甜甜圈”?只有你自己知道!
阅读更多文章a关于世界各地的语言:
手册
