2024-04-18 17:23 来源：得道网
一位艺术专家发现了一件“极其罕见”的11世纪仪器，穆斯林用它来确定祈祷地点，并计算斋月和开斋节的开始日期。
这个刻有阿拉伯语和希伯来语铭文的星盘是在意大利一家博物馆发现的，几十年来，它的历史重要性一直被忽视。
据信，这一天文文物起源于西班牙的安达卢西亚，在穿越欧洲和北非的过程中经过多次修改，几个世纪前最终到达意大利。
剑桥大学历史系的费代丽卡·吉甘特博士在浏览维罗纳迷你博物馆基金会网站上上传的一张图片时发现了这件物品。
她说，这一发现是数百年来基督徒、穆斯林和犹太人之间科学交流的有力记录。
星盘最早出现在古希腊，在伊斯兰世界得到广泛发展，在中世纪成为重要的天文仪器。它们的大小各不相同，但它们的直径通常在6到18英寸之间。
它的多种用途，包括导航、显示时间和确定白天和黑夜的长度，使它成为那个时代的智能手机。
这个星盘被认为最终进入了维罗纳贵族Ludovico Moscardo(1611-81)的收藏，然后嫁给了mincalchi家族。
1990年，该家族成立了基金会博物馆(Fondazione Museo mincalchi - erizzo)来保存这些藏品。
吉甘特博士说:“这件物品是伊斯兰教、犹太人和欧洲人的混合体，它们不能分开。”
吉甘特博士补充说，博物馆的一些人认为它是假的，但现在它被认为是他们收藏中最重要的一件物品。
“当我参观博物馆并近距离研究星盘时，我注意到它不仅覆盖着雕刻精美的阿拉伯语铭文，而且我还能看到模糊的希伯来语铭文。
“我只能借着从窗户射进来的刺眼的光线辨认出来。我以为我可能是在做梦，但我看到的越来越多。这非常令人兴奋。”
吉甘特博士是伊斯兰星盘专家，曾担任伊斯兰科学仪器的馆长，他通过分析关键的设计和书法特征，确定了维罗纳星盘的创作年代和位置。
维罗纳星盘的例子以穆斯林祈祷线和祈祷名字为特征，以确保其原始用户按时进行日常祈祷。
星盘上的签名写着“为Isḥāq[…]/ Yūnus的工作”。这是在星盘制作一段时间后雕刻的，可能是为后来的主人雕刻的。
这两个名字，Isḥāq和Yūnus，也就是英文的以撒和约拿，可能是用阿拉伯字母写成的犹太人名字。
吉甘特博士确认该物品属于安达卢西亚，并将其与11世纪在西班牙穆斯林统治地区安达卢斯制造的乐器进行了比对。
据信，该物品曾一度在西班牙的西班牙系犹太人社区流传，阿拉伯语是当地的口语。
第二个增加的板块上刻有典型的北非纬度，这表明在该物品生命的另一个阶段，它可能在摩洛哥或埃及使用。
吉甘特博士说，至少有三个不同的用户认为有必要对物体进行翻译和修改，其中两个使用希伯来语，一个使用西方语言。
“这些希伯来语的补充和翻译表明，在某个时候，这件物品离开了西班牙或北非，在意大利的犹太侨民社区中流传，那里不懂阿拉伯语，而是使用希伯来语。”
其他希伯来文铭文是天蝎座、射手座、摩羯座、水瓶座、双鱼座和白羊座的阿拉伯语名称的翻译。
